Apologies

Apologies
May 10, 2012 — by Anne Cetas
Read: Matthew 5:21-26
If you . . . remember that your brother has something against you, . . . first be reconciled to your brother. —Matthew 5:23-24
Mark messed up. He arrived an hour late at a restaurant where he was to meet a friend from church. The friend had already left. Feeling sorry about his mistake, Mark purchased a gift certificate from the restaurant and stopped at a local card shop to search for an apology card. Among hundreds of cards, he was surprised to find only a few “sorry for my actions” cards in an obscure part of the store. He purchased one and gave it to his friend who accepted his apology. Although apology cards may not be popular, apologies are frequently needed in our relationships. Apologizing is a biblical action. Jesus instructed His followers to make things right with those we’ve offended (Matt. 5:23-24; 18:15-20). And the apostle Paul said, “If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all” (Rom. 12:18). Living at peace may require apologies.Apologies can be hard to make because it takes a spirit of humility to admit our mistake, which may not come naturally for us. But taking responsibility for how we were wrong in a situation can bring healing and restoration to a relationship. Have you messed up? Swallow your pride and make the first move—even if you can’t find a card to help you say it.

Whenever you offend a friend,
Apologize and make things right;
For if you will admit your wrong,
You may avoid a needless fight. —Sper
The best way to get the last word is to apologize.

Categories: Archives, Character, Christian Life, Personal Crisis, Relating To God, Relationships    Tags: Apologies, Forgiveness, Humility, Repentance, Restoration

2012年5月10日

謝罪
マタイ5：21-26
もし兄弟に恨まれていることをそこで思い出したなら、……まずあなたの兄弟と仲直りをしなさい。―マタイ5：23-24
マークは大失敗をしました。教会の友人と待ち合わせていたレストランに、1時間遅れて行ったのです。友人はすでに去った後でした。悪いのはマークです。申し訳なく思ってレストランのギフト券を買い、それに添えるカードを捜しに近くの文房具店に行きました。何百とあるカードの中で、おどろいたことに「謝罪カード」はほんの数枚、目につかないところにあるだけでした。その一枚を買って友人に送り、赦してもらいました。
謝罪カードはあまり使われないようですが、人との関係で謝罪しなければならないことはよくあります。聖書も謝ることを勧めています。イエスは怒らせた人には謝って仲直りしなさい、と教えられました（マタ5：23-24、18：15-20）。使徒パウロも「あなたがたは、自分に関する限り、すべての人と平和を保ちなさい」と語っています（ロマ12：18）。謝罪は、平和に暮らしていくために欠かせません。謙遜にならなければ自分の過ちを認めることはできないので、謝罪することは簡単ではないでしょう。また、自然にできることでもありません。しかし、自分の落ち度の責任をとることは、人間関係の傷を癒し、それを回復させることにつながります。失敗してしまいましたか。まずはプライドを捨てて、謝りましょう。相応しいカードが見つからなくてもそうしましょう。
（Anne Cetas）謝ることは、争いを終わらせる最善の方法だ。カテゴリー: 人間関係