hakidasu and ボタンの掛け違い

東日本大震災の避難所でも「吐き出す」ことの重要性があるとのことだ。
我が身においても内に籠って我慢してしまう。
吐き出す勇気、人を傷付けるのは嫌だがそれぐらいで丁度良いのか？
イヤ！違う！

ボタンの掛け違い。
一度ボタンを掛け違えたらなかなか元に戻らない。

飾りボタン  a fancy [decorative] button／〔ワイシャツの襟留めなどの〕a (collar) stud
シャツのボタンを掛ける。button (up) one's shirt

ブラウスのボタンが一つ外れて［取れて］いた。

One of the buttons on her blouse was unfastened [missing].

ボタンが取れそうだ。The button is loose [about to fall off]

He had his shirt buttoned crookedly.

You've buttoned your shirt crookedly.

又、ネクタイが曲がっている時にも使います。

Your tie is crooked.

シャツのボタンの掛け違いを英語で指摘してあげるとき

You had buttoned up your shirt in the wrong whole.

Your shirt buttons are in the wrong whole,I think.

You should better button up your shirt again.

Looks like you put buttons in the wrong holes/buttonholes. 

Did you know you put the button in the worng hole.

最初のボタンをかけ違えると、

残りのすべてもそうなってしまう。

If the first button of one’s coat is wrongly buttoned, all the rest will be crooked.